Kirstie über:
ich habe hier versucht alles wort-wörtlich zu übersetzen, ist aber nicht ganz einfach, deshalb ist auch einiges sinngemäß
| Kondome | "Ich glaube nicht, dass das Wegnehmen von Kondomen die Jugendliche vom Sex abhält. Und ich glaube, dass das Tragen eines Kondoms wichtiger ist als das Wegnehmen von Kondomen.. Weisst du was ich meine? Ich denke das beste was getan werden kann ist Aufklärung. Es ist ein Mangel an Aufklärung sonst nichts." (1990) |
| Nuklear-Krieg | "Wir erschufen das Ende der Welt, und ich denke wir sollten sagen: ` Herzlichen Glückwunsch, Wir hatten großartige Wissenschaftler welche die Zerstörung des Planeten geschafft haben. Und jetzt sollten wir die Verursacher zerstören.´" (1990) |
| Discos | "Ich gehe gern dahin wenn ich betrunken bin." (1990) |
| Raucher und Nichtraucher Abteil | "Ich denke die sind gut. Aber wenn sie in einem Gesetz in Beverly Hills sagen, dass du hier nicht mehr rauchen darfst, ich denke ich wäre angewidert. Ich finde es schlimmer wenn eine Frau nahe bei mir sitzt und 3 Tonnen Perfüm dran hat. Oder jemand hat ein großes, lautes Mundwerk und besäuft sich." (1990) |
| Abtreibung | "Ich denke es ist ein Grundrecht. Ich sage nicht, dass ich für Abtreibung bin oder das ich eine machen würde, aber ich denke es ist ein Recht. Niemand soll bestraft werden." (1990) |
| aufwachsen | "Bevor ich 20 wurde, dachte ich dass mich jeder ausnehmen will. Nachdem ich 20 wurde, dachte ich, ich lebe in einer Welt von Mormonen." (1990) |
| Optimismus | "Das bestte das je erschaffen wurde ist Optimismus. Und wenn du deinen Optimismus verloren hast, hast du verloren." (1990) |
| Film Blind date | "Es war der schlechteste Film der Welt. Ich dachte, ich sehe aus wie ein Alien, irgentwo in der Luft hängend. Ich sollte in einer Szene dazukommen, aber keine wußte von wo? Es war ein sehr konfuser Film, aber er wurde oft auf Videokassetten verliehen. Ich glaube die Menschen sehen die zufällig gezeigten Brüste gern." (1986) |
| Star Trek | "Ich weiß, ich habe die Rolle bekommen wegen meiner Augenbrauen, die haben die gleiche Form wie die von Spock. Egal ob ich spielen konnte, es waren meine Augenbauen - die sie wollten." ;-) (1992) |
| über ihre Zeit als Innendekorateurin | "Es war wirklich sehr nett. Ich führ einen BMW und flog mit einem Privatjet herum. Aber ich wollte eine Schauspielerin sein. Das Problem ist, dass Leute denken du bist ein Idiot wenn du sagst du willst nach Hollywood und Schauspielerin werden, so habe ich es für mich genutzt." (1992) |
| erstes Treffen mit Parker Stevenson | "Ich sah ihn gegenüber im Raum in einem Restaurant und sagte zu meiner Freundin Mimi Rogers ´Für ihn würde ich sterben`. Ich fragte ihn ob er tanzen will, was sein Date nicht glücklich machte. Aber ich fühlte wirklich was für ihn als er mir sagte er hat sein Motorad gegen eine neue Harley-Davidson getauscht. WOW, er ist wild genug für mich. Dann wusste ich, ich muss ihn heiraten." (1992) |
| nach dem Tod ihrer Mutter | "Wann immer ich wirklich gute Arbeit gemacht habe, wünschte ich meine Mutter wäre da. Glücklicherweise sah sie mich ohne Drogen, aber sie sah nie, dass ich etwas erreicht habe. Als ich in Star Trek gespielt habe, habe ich gedacht, ´Warum kannst du mich jetzt nicht erfolgreich bei etwas sehen?´" (1992) |
| Wer sollte dich in einem Cheers-Film spielen | "Claudia Schiffer, weil sie so aussieht wie ich" ;-) (1993) |
| Würdest du ein Cheers Reunion Show machen | "Niemals. Ich will nicht in die Vergangenheit. Meine Meinung über reunion shows ist, dass sie in den Mülleimer gehören, ´hey, die sehen 10 Jahre älter aus.´ Äh Hallo, es sind 10 Jahre gewesen!" (1993) |
| Welches Getränk beschreibt deine Persönlichkeit am besten | "Wasser, ich bin immer rein." (1993) |
| Modesinn | "Ich bin nicht gut in Kleidung. Ich bin in Ausstattungen besser. Gewöhnlich trage ich Hosen und Sweatshirts, und wenn ich Kleidung kaufen gehe, finde ich viele wirklich heiß-aussehende Verkäuferinnen und sage, `Machen Sie mich gut aussehend.`" (You 1995) |
| nach vorn sehen | "Jemanden in meinem neuen Film zu küssen. Ein kleiner Bonus als Schauspieler ist, du kannst mit anderen Leuten knutschen, und es ist legal.. In It takes two, muss ich Steve Gutenberg küssen. Das Leben ist schön!" (You 1995) |
| Radiant city | "Ich mag die Geschichte der Frau. Es war eine andere Sichtweise der 50er Jahre als ich es kannte. Ich denke es war besser, was die 50er hofften und alles neue und alles sauber, es ist wie ein neuer Anfang." (Pittsburgh Post-Gazette TV Week 1996) |
| James Wilder | "James ist großartig. er hat mehr Energie als irgendjemand den ich getroffen habe und er gibt alles. Er ist magisch. Ich fühle ich hab meine 2. Hälfte gefunden, wir kommen von der selben Zelle, welche sich in ihm und mich geteilt hat. Ich bin so verliebt in James, weil er mich an meinen Exmann Francesco vor 500 Jahren erinnert." (Woman´s day 1998) |
| Trennung von Parker Stevenson | "Wenn ich mich aufgeregt habe, habe ich im Bad geschrien. Ich mag keine öfftliche Zurschaustellung von Kummer." (Now 1997) |
| nicht schmeichelnde Fotos in amerikanischen Boulevardzeitungen | "Diese Menschen versuchen absichtlich dir zu schaden.. Der eigentliche Schaden ist, wenn du beginnst selbst die Zeitungen zu kaufen. Leute sagten: ´Du solltest nicht zur Arbeit gehen.´ und ich habe angefangen es zu glauben. John Travolta hat mir klar gemacht, dass ich alles tun kann was ich will." (Now 1997) |
| freche Fotos im Internet | "Keines dieser Fotos im Internet bin ich. Es ist noch nicht mal mein Gesicht auf einigen dieser Fotos und auf einem Foto haben sie meinen Kopf auf einen 21jährigen Körper gemacht. Ich muss sagen, es sieht gut aus aber das bin nicht ich." (OK! 1998) |
| fett sein | "Alle kommen und kritisieren mich, ich sei fett. Ich habe es so satt und ich habe die Nase voll von irgendwelchen Leute die mir sagen ich solle abnehmen. Die einzige Sache die ich jetzt will ist, dass mich alle Leute in Ruhe lassen die sagen ich soll abnehmen." (New Idea 1998) |
| ihre Kinder | "Meine Kinder kommen immer vor mir und meinem persönlichen Leben. das ist klar für alle die mich kennen. Die Kinder kommen mit wenn ich Filme oder TV mache und ich nehme mir zwischendurch immer Zeit mit ihnen. Willian und Lillie sind die wichtigsten Menschen in meinem Leben und andere Andeutungen, sie würden nicht die bestmögliche Liebe und Aufmerksamkeit bekommen, machen mich ärgerlich." (New Idea 1998) |
| Was ist die romantischste Sache die James für dich gemacht hat | "Ein Ostern gab er mir nichts. Ich war den ganzen Tag traurig. Ich dachte, er liebt mich nicht mehr; Ich konnte es nicht fassen. Ich weiß, das klingt jetzt sehr dramatisch, aber es ist wahr. Ich war im Bad und er arbeitete am Haus. Er rief mich an und sagte: ´Was machst du gerade?´ Ich sagte ihm wie süß er zu mir ist, aber alles was ich fühlte war ' Fuck you. Nicht mal ein Osterei?' Dann rief er mich nocheinmal an und sagte, ´Und was machst du jetzt?´Ich sagte, ´Ich nehme ein Bad.´ Ich habe nicht kapiert warum er ständig wissen wollte was ich mache. Ich dachte darüber nach meine Tasche zu packen und in der Nacht nach Italien zu fliegen, doch ich sagte nur, ´Mach dir keine Sorgen um mich!´ Er kam gegen 9 Uhr nach Hause und sagte, ´Du wirst ausflippen. Geh rüber und nimm eine Flasche Wein mit.´ Wir wohnen in 2 Häusern, verbunden mit einer Brücke in der 3. Etage. Ich war in Gedanken versunken und er sagte: ´OK, du holst den Wein und ich hole die Gläser.´Ich lief über die Brücke in mein Schlafzimmer und dort war dieser schöne chinoiserie Schreibtisch welchen ich vor 4 Monaten in einem Antiquitätengeschäft gesehen habe. Es war der sagenhafteste Schreibtisch den ich je in meinem Leben gesehen habe, und dann sagte er: ´Ach du brauchst den gar nicht, der ist zu teuer.´ Dann hatte ich alles vergessen. In meinem Schlafzimmer waren überall Kerzen und Rosen verteilt. Und dann erzählte er mir was er den ganzen Tag gemacht hat. Er musste das ins Haus bekommen, er hatte es in einem Truck versteckt unten auf der Straße und musste es alles nach oben bringen, und das alles während ich traurig eine Tür weiter war." (Playboy 1999) |